1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
ХЛИПАНЕ

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Загубата на баща ми беше
скок в неизвестното.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Лонгборн беше домът ми от детството.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
И въпреки че имах своите борби
тук, това беше всичко, което някога съм знаел.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Оттук нататък щях ли да разчитам
за гостоприемството на сестрите ми?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Предопределен да прекарвам дните си
като спътник на майка ми?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
ИЗДУХА ШУМНО НОСА

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Какъв друг избор имах?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Не очаквам нищо от
разбираш болката ми.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Връзката г-н Бенет и аз
споделеното беше рядкост.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
това не го знам
Ще ям някога отново!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
кой е това

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Не знам, мамо.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Какъв човек би посегнал

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
в нашия час на траур
толкова неприятно?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Шарлот! О, не...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Страхувам се, че ни намирате
в състояние на някакъв безпорядък.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Нека го взема. Разбираемо!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Искахме да ви видим всички
откакто научихме ужасната новина,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
но знаех, че ще имате нужда
време като семейство за...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Да си събереш нещата! Хм!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Вие самите... Заедно, хм.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Аз... искам да го направя съвсем ясно...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..съвсем ясно, че няма
бързам да напуснеш Лонгбърн.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Хм! Благодаря ви, г-н Колинс.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Вие сте добре дошли да останете тук
с нас за цели...две седмици.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Две седмици?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Г-жо Бенет, наистина няма за къде да бързаме
ти и Мери да си тръгнете...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Но аз-аз съм уредил
малко помощ с опаковането.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Хм! Така че не сте длъжни
да предприеме такова трудно

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
задача по време на вашия час на нужда!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Хм.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
о!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ТЯ ХЛИПА

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Мамо, трябва да дойдеш и да останеш при мен
Г-н Бингли и аз в Недърфийлд.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Имаме няколко готвачи

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
и повече слуги от
ние знаем какво да правим с.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
О, Джейн! Ще се радвам.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Щеше да ми донесе голяма утеха
да бъде в голям имот

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
с голям брой
персонал на мое разположение.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
ха-ха! ха-ха!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
И, Мери, ти, разбира се,
също трябва да дойде.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
благодаря И ако сте
притеснен за компанията,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Каролайн Бингли
често остава при нас.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Е, да, но, ъъъ...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Аз-още не съм мислил
през бъдещите ми перспективи...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Хм, като говорим за
твоите перспективи, Мери.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Получих писмо от моя
брат и съпругата му в Лондон.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Тяхната гувернантка е извикана обратно
до Норфолк и ме попитаха

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
да те изпратят да останеш при тях до
е намерен подходящ заместител.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
ТЯ СЕ КИХИ
Мери ще става гувернантка!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
О, Мери! Бих
много искам да помогна,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
но, хм, ще имаш нужда от мен, мамо.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Вече приех предложението им.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
Изпращат файтон.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Но, мамо, аз...
Не се тревожи за мен, Мери,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Ще имам Джейн до себе си.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Хм...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Хм!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Ако моите възможности в живота наистина
бяха брак или нещастие,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
изглеждаше много сякаш
Бях обречен на нещастие.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
КОНЕТО ПЪРХА

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Г-жа Бенет е...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..неразположен.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
о

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
разбира се

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Благодаря ти, Хил.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
ъъъ...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Ами ако децата
не ме харесваш?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Защо да не те харесват?
Ти си съвършено симпатична душа.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Нямам нищо готово да ги науча.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Мери, никой не знае
още факти за...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..всичко, отколкото ти.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Време е да вземеш
излезте и вижте света!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Запознайте се с други хора
които живеят в него.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Мисля, че ще ти се отрази добре.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Не се плашете, госпожице Мери.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
О, не, не съм, не съм.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Не, аз просто, ъъъ...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Мери! Добре дошли! О, съжалявам!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Сигурно си гладен
след вашето пътуване.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Искате ли малко препечено сирене?
Но първо ще ви покажем вашата стая.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
влизай! влизай!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Точно в горната част на къщата е,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
така че няма да бъдеш
обезпокоени от децата.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Как е майка ти?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Тя е имала много трудно време
от късно. Е, всички имате.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Майка е добре,
благодаря ви за запитването.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
А ти как си Мери?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Трябва да е било ужасен шок.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Това... Беше.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Е, благодаря ви, че се намесихте
в толкова кратко време.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Тук не се церемоним,
особено с децата,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
така че ако нямате нищо против това,
ще се справите добре с нас.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
И останалите ти вещи
ще бъдат повдигнати всеки момент.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Имате ли всичко необходимо?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Аз го правя. благодаря

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Коя планинска верига се намира
в края на вашите армии?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
О, знам...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Андите!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
СМЯХ

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
добре е Не е толкова добре.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Мери! няма ли да се присъедините към нас
за закуска?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
О, не, не, сър, благодаря ви, сър.
Изобщо не съм гладен тази сутрин.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Хм, ще видя
деца горе.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Мариан, искаш ли да започнеш?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Мис Бенет, това е
радвам се да се запознаем.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Аз съм Мариан Гардинър
и съм на 11 години.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
И за мен е удоволствие да се запознаем,
Госпожица Мариан.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Джордж.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Да, благодаря ти, Джордж.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
И това е...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Това е Ребека.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Благодаря ви, г-це Ребека.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
„И ако едно организирано тяло
не е в ситуацията

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
„и обстоятелствата са най-добри
адаптирани към прехраната си

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"и разпространение, тогава,
в зачеването на неопределено

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
„разнообразие сред индивидите
от този вид,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
„трябва да сме сигурни, че на
една страна, тези, които се отклоняват най-много

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"от най-добре адаптираната конституция,
ще бъде най-склонен да загине."
ТОЙ ХЪРКА

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Ние, ъ...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Накарахте го да заспи.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
ХЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Нека да преминем към историята, а?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Сега, през 1492 г., Христофор Колумб
откри Америка.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Сега, къде е Америка...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ах! да Америка! ах...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Къде отиде Ребека?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Имаше много ясно
трима от вас в тази стая

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
когато започнах да гледам земното кълбо,
и сега сте двама.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Тя изчезна.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Тя е магьосница.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
О, магията е нищо
а илюзия и измама.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
О? Сега, къде би могла да бъде тя?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Том! Вие сте тук! Том,
може ли да завършим уроците сега?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
да Сега, простете за натрапването,
Дойдох да ти кажа тази вечеря

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
се сервира и...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Е, трябва да сте, мис Бенет.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Е, аз... трябва да съм.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
О, да, аз съм.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Том Хейуърд.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Приятел на семейството.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Обикновено не сте ли трима?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Със сигурност бяха три...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
но гледах Америка и
когато погледнах назад, имаше...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
КВИЧЕНЕ

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Имате ли мишки, мис Бенет?
ДЕЦАТА СЕ ХИХАТ

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Защото, ако го направите, мога ли да ви предложа
не ги дръжте в багажника за играчки.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Е, аз... не бях сигурен. помислих си
може би мишките харесват куфари за играчки.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Не, виждаш ли, там вътре,
не могат да стигнат до сиренето си.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Всъщност, това е, ъъъ... Това е
заблуда, че мишките харесват сирене.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Разбира се, те са много по-пристрастни
към кореноплодни зеленчуци и зърнени храни.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
да наистина

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
ОТ БАГАЖНИКА: Аз съм заек!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Г-н... Хейуърд?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Г-н Хейуърд, пазя
заек в багажника на играчката,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
защото аз, ъ...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Защото зайците изобщо не са
социални създания. Точно така!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Да, те са!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Сега, защо точно го правиш
има ли нова гувернантка?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Това, че продължавате да ги ядете?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
ДЕЦАТА СЕ ХИХАТ

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Том помогна на Едуард с a
правен въпрос преди няколко години

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
и оттогава сме приятели.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Той е друг наш бивш квартирант.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
о!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
да о...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Какво е "революционер".
републиканец"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Е, ъъъ, както обсъдихме
по време на урока,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
те често са свързани
с якобинството.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Но моята гледна точка наистина беше...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Изглежда, че сте имали много
интересен първи ден, мис Бенет.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Ами... Чел ли си
Катрин Маколи, мис Бенет?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Да, имам! да

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Мери ни разказа за едра шарка
и никога повече няма да спя.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Е, вие попитахте
да бъда честен.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Какво е "смъртоносен обрив"?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Тя каза, че може да си тръгне
един сляп или мъртъв!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Това не е точно така, както го казвам.
Сляп или мъртъв, каза тя.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Е, това е вярно.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Смъртността е около...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
И ДВАТА: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
точно така

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
Джордж плака три пъти.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Имаше нещо в очите ми!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Държахме се за ръце до Мери
беше приключил да говори.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Е, и ти никога не си
млади да учат за живота.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Мисля, че игра е
в ред, нали?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Мисля, че това е много
добра идея! да да

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Аз съм първи!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Но какво да играем?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Грациите! Ах!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Нека покажем на Мери как да играе Graces!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
да Ура! Мариан?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Добре уловено, Мариане!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
браво

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Ваша, Ребека!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Това се брои!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Наистина го прави. браво

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Наистина го прави.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
О, не! О, Том! Ще трябва да вземете
някой да го погледне.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Изпратете го на Bly,
тя ще го поправи вместо теб.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
готова

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Мариан! да браво!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Честна игра! Изглеждаш като магьосник!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
да

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Сигурен ли си, че
няма да се включиш, Мери?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
О, не...
Не съм... Не ме бива в игрите.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
О, това изобщо няма значение.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
да Е, не бихте могли
бъди неудобен като мен!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Наистина, аз-аз-аз само бих го развалил.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Джордж... Готов!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
о...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
благодаря

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Да, Том... До г-н Гардинър.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ах!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
да

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Мери?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
О, не гледай толкова сериозно, скъпа моя,
не си в беда!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Със затоплянето на времето,
ще станем по-общителни.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
О... О, моля те, не се чувствай
всяко задължение да ме включите.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Ще бъда напълно доволен да остана
горе с децата.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Мери! Искаме да се присъедините към нас.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Но не блестя на вечери.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
В нашата къща - никой
е длъжен да блести.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
тогава...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
разбира се

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Но трябва да те вземем
правилно облечен.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
О... Мислех, че може би утре,
можем да отидем до галантерия

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
и можете да изберете някои тъкани.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Не ми пука много за рокли.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Е, това е жалко. Но много добре.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Може би помисли за това, Мери.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Има надбавка за рокля като
част от заплатата ви на гувернантка.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Мислил съм за това.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
И много бих искал
да приеме вашето любезно предложение.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Това е отлична новина.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Е, лека нощ, Мери.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
И благодаря за днес.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Това трябва да е такова
промяна от Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Със сигурност е така! тук...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Какво мислите
от дълбоките зелени?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Предстои ни вечеря. сега аз
мисля, че наситено зеленото би било перфектно.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Майка винаги е казвала, че е ужасно
трудно се получава някакъв цвят

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
да работи с моя тен. наистина ли

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Е, може би вашият
тенът е променен

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
защото виждам много цветове тук
което ще ви подейства добре.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Но най-важното е
е, че вие избирате тъкани

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
че наистина харесвате.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Но майка казва, че...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Майка не е тук.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Г-жо Гардинър!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ах! Мис Бенет. Том!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Г-н Хейуърд!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Взе ли си якето
да се поправи?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Имам само тази минута
остави го.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Е, сега, когато си тук,
можете да станете полезни.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Мис Бенет трябва
изберете плат за рокля.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Аз, ъъъ, намирам се доста
завладян от...от избора.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Е, ще бъда честен и
кажете, че моят опит в брането
платовете за рокли са ограничени...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
да ..меко казано.
Но ще опитам...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Видяхте ли имената
от тези цветове?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Имате, ъъъ, Прах от руини?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ъ, Корбо?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Или, хм, Flamme de Ponche, някой?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Мисля да взема Дрейк
Врат, с пръскане на Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Някой за Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
О, добре, искам да кажа, това е
просто жълт, този.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
да да

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Мисля, че моят съвет ще бъде
да изберете цветовете, които правят

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
човек се чувства най-много като себе си.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
И съжалявам, че не
да има повече полза.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Трябва да се върна на бюрото си.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
И особено невълнуващо
преговори за земя.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Добър ден

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Добър ден

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
О, бедният Том.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Той работи толкова много. наистина ли

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Под това
безгрижен начин,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
той носи тежестта на
светът на раменете му.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Сега решихте ли?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Аз съм избрал.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Много добре, Мери.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Първият е този пурпурен.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
И тогава си помислих може би
пролетно зелено покритие.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
прекрасно!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Но ще ви трябват две
рокли, така че може би...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..китайско синьо?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Хм...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Мислите ли, че рокля през пролетта
само зеленото би било крещящо?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Какво мислиш, Мери?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Някои хора може да си помислят, че е диво.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
но...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Харесва ми.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Тогава мисля, че ти
трябва да се харесате

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
и не се притеснявайте какво могат да си помислят другите.
благодаря

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Свършихте много добра работа.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
сега...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
о!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ТЯ ИЗПЪХВА

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Боже мой!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
ох...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Гардинъри са навън,
закупуване на обувки за децата.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Искате ли да играете Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Ъъъ... Е, ъъъ, да. благодаря

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
готова да

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
о! ох!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
ТОЙ СЕ СМЕЕ

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Направих го! Ти го направи! Естествено!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Късмет за начинаещи!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
вярно...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
готова Мм...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Хм, един момент.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
о

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
готова да

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
о...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
о! о! ъъъ...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Ъъъ, да, ъъъ... Ъъъ...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Това е... вероятно достатъчно...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
достатъчно. ..Грации... Да.
..за днес.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
А... Ъъъъ...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
О, да, донесох
книга за г-жа Гардинър.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
о! Разбира се, да, ъ...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ах, поезия. Хм.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Обичате ли поезията, мис Бенет?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Предпочитам фактите пред хрумките.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
ТОЙ СЕ СМЕЕ

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Прищявка?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Ъъъъъъъъъъъъъъ!
добре, Каупър, ъъъ, Байрон,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
дори малко Драйдън, но, ъъъ...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..ами струва ми се
че всичко е просто...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..думи...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Какво очакваше?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Вие сте учен, сър?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Не, аз съм адвокат.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Джуниър.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
И въпреки че законът е моя работа,
поезията е моята страст.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
какво обичаш да четеш

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Хм, нехудожествени произведения.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
История и, ъъъ, и геология.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
И какво харесвате
да чета за удоволствие?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Това е четене за удоволствие.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Няма нищо ти
като за поезия?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Някои стихотворения са милостиво кратки.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
ТОЙ СЕ СМЕЕ

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Е, сега, когато имате
хвърлена ръкавицата,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Няма да си почина, докато не го направиш
оцени достойнствата на поезията.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Вярвам, че това е
книгата, която ще се отвори

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
сърцето на мис Мери Бенет!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
О?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Семейство Гардинър са си у дома.
О, ах, да. да разбира се

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Ъ, добре... Да.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Ъм... Съблечи палтата. Да, майко.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
О, Том!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ТЯ ИЗДИШВА

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
И ще ни трябват още миди.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Г-жа Чолмондели ще поиска
тя не би могла

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
преди да си помогне до седем!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Сигурно е много странно
без семейството ти тук.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Не, поне винаги е имало
един спор за откраднат парфюм.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Мери, изглеждаш прекрасно.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
не съм сигурен

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Мисля, че трябва да оставим
косата ви пада естествено.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Няма смисъл да се опитвате да го налагате
къдрици, ако не иска да върви.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
тук...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
ЖИВО БРЪБЪРНЕНЕ

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Хм... имам предвид това...
Това е общо взето,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
но те са ужасно забавни за...лов!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Ммм

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
ТЕ СЕ ХИКАТ

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Хм.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Добър вечер!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Не вярвам да сме се срещали.
Аз съм мис Бакстър.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
Д-радвам се да се запознаем,
Мис Бакстър.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Хм, аз съм мис Бенет.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Не съм се преместил отдавна в
Лондон от Хартфордшир.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
ах

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
С ПЪЛНА УСТА: Фаншоу. Г-н Феншоу.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
А... Приятел на майка ми
умря ядейки тези ядки.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Единият се заби в неговия
гърлото и това беше -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
той беше съвсем мъртъв за минути.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
Г-ЦА БАКСТЪР СЕ ХИКА

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
О, дано не съм причинил
всяко нарушение.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Това беше прекрасно!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
О, ще запомня тази история

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
когато искам да бъда
отървавам се от някого.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Извинете ме, не беше нарочно.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
МРАЗЯ първите 20 минути
от тези вечери.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Както и аз.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Никога не знам с кого да говоря

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
и често намирам себе си
казва грешното нещо.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Роклята ти е впечатляваща.
Стои ти много добре.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Наистина ли мислиш така?
Чувствам се малко смел в него.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Е, вие сте в Лондон, мис Бенет.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Ако ще бъдете смели,
тук е мястото да го направите.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
Г-ЦА БАКСТЪР СЕ ХИКА

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Може би Лондон ще бъде
започнете нещо ново за вас.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Може би ще стане!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
И ако искате да ви покажат
из града, мога ли да ви се обадя?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
Г-ЦА БАКСТЪР СЕ ХИКА

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
ВЪТРЕШНО: Лондон, оказа се,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
беше място за учене,
колкото преподаване.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Място за опитване на нови неща.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
И въпреки че имах
никога не съм харесвал промяната...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Изглеждаше, че се забавлявам.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Много неща в мен се чувстваха различно
само след една седмица.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Това, че съм тук, повдигна настроението ми.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Усетих нещо отдавна забравено.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
надежда.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Търсите ли някой?
О, ъъъ... Не.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Трябва да ми кажеш всичко
за това след малко.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Мери, има един господин
Бих искал да се запознаем.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Имаме нещо
на разбиране.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Моля, мога ли да ви представя
Г-н Том Хейуърд.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Ъъъ, ние... Вече се срещнахме.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Мис Бенет.
О, разбира се! Трябва да имаш.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
О, виждам, че си тръгнал
за тапицерия Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Ъ, това е, ъъъ...пролетно зелено.
Доста различно е от Помона.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Ами много ти стои.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Том! Извинете ни, дами.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Трябва да дойдеш и да се срещнем
моят колега г-н Мей.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Г-н Мей, позволете ми да ви представя...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Г-н Хейуърд и аз се срещнахме
преди три години тази пролет.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Надяваме се да бъдем
женен догодина.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
ВЪТРЕШНО: Не всичко вървеше
точно както бих искал.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
хайде де!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
о Моля да ни извините. разбира се

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Ела, Мери. ще бъде забавно

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
ВЪТРЕШНО: Разбира се, а
човек като г-н Хейуърд

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
щеше да осигури мач.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Но бях намерил приятели

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
и това... беше достатъчно.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Не знаех какво
утре ще донесе.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Но за сега...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..поне аз имах
някой, с когото да танцуваш.